Il Significato di "Plumber": L'Idraulico in Inglese
Quando si comincia a studiare una lingua, le parole sono la cosa più importante. Le parole sono i blocchi con i quali costruiamo la nostra conoscenza della lingua. Con le parole impariamo a farci capire e a capire. Per aiutare bambine e bambini a imparare le professioni in inglese, dobbiamo rendere l’argomento rilevante e concreto per evitare la noia e mantenere l’interesse e la motivazione a imparare.
Cosa Significa "Plumber"?
In inglese, la parola "plumber" significa idraulico. Un idraulico è un artigiano che installa e ripara tubi, raccordi ed elettrodomestici.
Traduzioni di "Plumber" in Diverse Lingue
- Finlandese: Putkimies
- Francese: Plombier
- Norvegese: Rørlegger
- Portoghese: Encanador
- Spagnolo: Cañera, cañero, el plomero, fontanero, hojalatero, latera, latero, plomero, un plomero
- Svedese: Rörarbetare
- Tedesco: Der Installateur, Installateur, Installateurin, Klempner, Klempnerin, Klemptner, Rohrleger, Spengler
Sinonimi di "Plumber"
Un sinonimo di "plumber" in inglese è "pipe fitter".
Imparare le Professioni in Inglese: Esempi e Curiosità
Per aiutare ad imparare, bisogna collegare quello che si apprende a qualcosa di concreto, per esempio, partire con la domanda "What do you want to do when you grow up?". Cosa vuoi fare da grande? E spesso i bambini sognano professioni artistiche: il cantante, la ballerina.
Vediamo altri esempi di professioni in inglese:
- Electrician (Elettricista): "The electrician repairs the electrical wiring in houses."
- Plumber (Idraulico): "The plumber fixes a leaky pipe in the bathroom."
- Mechanic (Meccanico): "The mechanic repairs the car’s engine."
- Painter (Pittore): "The painter adds a fresh coat of paint to the walls."
Molti termini inglesi sono entrati nel vocabolario italiano o sono stati adottati direttamente dall’inglese. La maggior parte delle professioni in inglese utilizza termini neutri, cioè adatti sia per gli uomini che per le donne. Doctor per esempio significa dottore e anche dottoressa, e lo stesso per teacher che significa insegnante uomo o donna.
Negli ultimi anni, si tende a sostituire queste parole con termini neutri. Per esempio “actor” viene usato per indicare sia attori maschili che femminili, si preferisce usare “flight attendant” invece di “steward” e “stewardess”, oppure usare “police officer” invece di “policeman” e “firefighter”, invece di “fireman” e “firewoman”.
Ecco una tabella riassuntiva con alcune professioni e la loro traduzione:| Professione in Inglese | Traduzione in Italiano |
|---|---|
| Plumber | Idraulico |
| Electrician | Elettricista |
| Mechanic | Meccanico |
| Painter | Pittore |
| Teacher | Insegnante |
| Doctor | Dottore/Dottoressa |
Un'Espressione Curiosa: "Plumber's Cleavage"
Esiste un'espressione inglese curiosa legata alla figura dell'idraulico: "plumber's cleavage". La parte esposta dell’astronauta è infatti nota in inglese come plumber’s cleavage (e sinonimi simili).
Si tratta di un'espressione figurata che presuppone la condivisione di uno stereotipo della cultura americana, ovvero che gli idraulici sono in genere sovrappeso, portano pantaloni di una taglia in più e tendono ad esporre le terga (soprattutto quando si chinano sotto il lavello per esaminare i tubi). Gli stereotipi italiani sugli idraulici, invece, sono di tutt’altro genere!
tag: #Idraulico